Shaw

江添。

■For a moment,Dexter had a fleeting but perfectly memory of himself at his mother's funeral,curled up bathroom floor while Emma held onto him and stroked his hair...

    ■那一刻，Dexter回想起了在自己母亲葬礼上的一段短暂却美好的记忆——Emma紧抱着蜷缩在浴室地板上的他揉着他的头发……

    ■Yet somehow he had managed to treat this as nothing,to throw it all away for dross.

    ■然而不知为何，他没把那当回事，忘掉了当时的一切。

    ■He followed a little way behind her.

    ■'Come on,Em,we're still friends,aren't we?I know I've been a little weird,it's just...'

    ■他紧跟在她的后方。

    ■“别这样，Em，我们还是朋友，对吗?我知道我这样很奇怪，我只是...”

    ■She stopped for a moment,but didn't turn around,and he knew that she was crying.

    ■她停下脚步，没有转身接他的话。

    ■他知道她在哭。

    ■'Emma?'

    ■“Emma？”

    ■Then very quickly she turned,walked up to him,and pulled his face to hers,her check was warm and wet against his,

    ■很快她转过身来走到他跟前，把他的脸捧过来和她脸贴着脸，她的脸颊温暖而湿润。

    ■那一瞬，他以为，她就要原谅他了。

    ■speaking quickly in his ear,and for one bright moment he thought he was to be forgiven.

    ■她在他的耳旁飞快地说：

    ■'Dexter,I love you so much.And I probably always will.'Her lips touched his cheek.

    ■“Dexter，我爱你。我也许会一直爱下去。”她用嘴唇碰了碰他的脸颊。

    ■'I just don't like you any more.I'm sorry.'

    ■“只是...我不再喜欢你了。对不起。”

    ■And then she was gone,and he found himself on the street,standing alone in this back alley,trying to imagine what he would possibly do next.

    ■然后她走了。

    ■留下他一人在后巷，不知何去何从。

'I love you,Dexter,so much,I just don't like you anymore.'

“我爱你，如此爱，但我已经不再喜欢你了。”